这周二电话采访了上海世博会德国展馆的新闻发言人. 昨天写完了稿子,今天上网了. 贴在这里供大家阅读了解. http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4583252,00.html

 

德中/欧中 | 2009.08.20
德国展馆将以“和谐都市”亮相上海世博会 
 
受世人瞩目的2010年上海世界博览会将会是有史以来规模最大的世博会。德国馆将是占地面积最大的展馆之一。德国馆新闻发言人孔然蒂表示，鉴于上海世博会的规模，德国馆这次将以从未有过的宏大声势加入行列。
 

2010年上海世博会园区坐落在黄浦江两岸，总占地面为5．28平方公里，有200多个国家，地区和组织参加。鉴于全球城市化进程的迅速增长，主办方提出了"城市，让生活更美好"的主题。为了让城市生活更美好，德国展馆以"和谐都市"来响应世博会主题. „和谐都市"强调的是传统与现代化，个人与团体，工作与休闲生活之间的平衡协调。建筑面积为6000平方米的德国展馆破了历届世博会上德国展馆规模的纪录。德国馆新闻发言人孔然蒂说:“中国主办方当然希望能破世博会的纪录，德国也愿意一起共同实现这个目标。…德国希望以恰当的规模展现自己。 ”

 

德国展馆的建筑由形状各异的不规则体互相支撑而成，达成整体的和谐。展馆内综合了德国各地的城市生活，如科隆市中心的绿地，汉堡的港口等，来展示德国现有城市规划的范例。除此之外，"和谐都市"中的创新工厂与它的产品展示了工业未来的发展趋势。馆内最精彩的地方要属"动力之源"的互动活动。在一个类似剧院的环境下，观众们可以通过集体呼喊使一个直径为3米，发光并能显示图像的球体在空中摆动。这个活动使观众亲身体验到众志成城的含义。

7月8日，德国展馆在上海进行了封顶仪式，庆祝展馆整个钢结构的建成。目前，德国展馆的建造工程正处于展馆门面的搭建阶段。与此同时，与观众互动的球体正在斯图加特测试。球摆已搭建完成，球面的画面显示已经启用，接受观众声音的传感器还正在安装中。孔然蒂表示，由于世博会的主办方都是首次举办这样大规模的世界性展会，所以经验会有些不足。针对这一情况，在德国的倡议下，欧洲参展国在上海成立了"欧洲工作组"，为了促进交流各国建馆遇到的问题和解决方法。中国主办方也定期参加这个工作组的对话，使世博会的前期工作在大家共同的努力下能顺利进行。孔然蒂说:“我们对2010年5月1日世博会德国展馆的成功开幕满怀信心。目前，准备工作也都顺利按照计划进行着。”

 

在为时六个月的展览期间，德国馆将在固定展之外提供丰富多样的文化活动，来展示德国的文化生活。例如5月19日是世博会德国日，此外，德国各州也将举行独具特色的文化周。巴伐利亚州计划把传统的啤酒节带给观众，柏林则别出心裁的准备让观众在一间漆黑的展馆里依靠触摸来了解柏林的文化。在暑假期间，德国馆将着重展示青少年文化。柏林的街舞团体，杂技学校将展示他们的艺技，为烈日炎炎下等待进德国馆的观众表演。在各州文化周期间，来自德国与邻馆国的高级官员也将参观德国馆与世博会。2010年上海世博会预计接待的观众95%来自中国，5%来自亚洲与其他地区。所以目前的宣传工作主要在这些地区进行。

许多人对世博会之后展馆的处理方法很感兴趣。孔然蒂透露，按照与主办方的合同和世博会规章2011年5月1日前，展馆所在地必须恢复其原有的状态。德国展馆所用的建筑材料将物尽其能再次被利用。例如支撑展馆的钢材将被拆卸并再使用。展馆门面所用的塑料材料将被再次利用做成塑料袋。展馆内的各项展览是租借来的，将物归原主。至于"动力之源"的球体，德国主办方期待在世博会期间会结识有意之人，使它有个好的归宿。2005年日本爱知世博会德国展馆所用的铁轨，就是这样找到有心人，使它在别的展览里继续展出。

 

根据2010年上海世博会的规模和期待人数它将在世博会历史上写下新的纪录。它也是在2008年北京奥运会之后，中国申办的第二项全球性活动。中国就此再次成为世界瞩目之地。孔然蒂说:“这次世博会将会成为一个非常棒的国际聚会。我相信，与会各国将竭尽全力在上海展示自己。我个人对此也非常期待。”

 

作者：Esther Schmook

责编：乐然