贴一篇我电话采访后写得稿子: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4580740,00.html

 

也贴一篇由于我速度不够快,虽翻译修改完但是没能被用得稿子. 稿子挺长得, 关于政治历史得. 但是错过了当天的纪念日,也就失去了新闻价值.贴在这里给它留一个接触人世的空间.

 

第一篇: 就业 | 2009.08.19
中德人才交流的使者：汉诺威中国中心 
 
位于汉诺威的中国中心以促进中德两地人才交流为己任。多年来，中国中心与中国教育部以及德国官方教育机构合作，搭设人才交流平台为中德两地的企业输送中国人才。有不少在德国留学或是在中国完成学业的中国大学毕业生，都通过中国中心的帮助在德国企业找到了理想的工作。
 

几年前，下萨克森州负责高校的州文化与科研部提出要提高该州高校的中国学生比例，特别是在理工科专业。汉诺威中国中心接下了这个任务，在上海自发组织了教育展会，在杭州等地也做了大量的宣传工作。目前下萨克森州中国学生的数量在两年内由300人提高到了3000人之多。

在达到了吸引中国学生来下萨克森州留学的目的之后，德国中心并没有就此结束它的工作。而是要为这些中国学生提供真正完善的服务，要为他们毕业后找工作提供平台。在这个背景，人才交流平台成立了。

 

如果中国学生在德国毕业后想去上海工作，中国中心作为上海市人事局的上海市国际人才交流协会驻德国联络处，可以将毕业生的材料递交上海人事局，经审核后由人事局介绍工作。但是据中国中心负责人格德克博士说:“根据我们的经验, 许多中国年轻人在大学毕业以后，喜欢在德国留一段时间，积累一些实际工作经验，之后再回到中国。”

 

德国中心已向许多德国企业成功输送了在德国毕业的中国学生。到目前为止，这些企业与中国员工双方都非常满意。但是格德克博士表示，如果涉及到德国企业把中国毕业生派遣去中国工作，时常会有一些工资上的问题。因为在德国毕业的中国学生希望能得到德国标准的报酬，而这比在中国毕业的学生的工资要求高出很多。

在德中国留学生

 

如果在中国毕业的年轻人想来德国工作，德国中心同样也为他们提供服务。汉诺威德国中心的另一项服务是介绍在中国的大学生来德国企业实习。目前，通过中国中心与中国农业部的合作，正有12名农业学方面的实习生在德国实习，实习时间在三个月到六个月。中国中心在提供联系实习工作之外，也对实习生们在德国的生活提供具体帮助。格德克博士说:“我们为实习生提供24小时的帮助。我们去机场，或者别的到达地点接他们。我们帮助他们熟悉这里的日常生活。我们的员工周末也会照管他们。我们带他们去参加不同的活动。”

 

与此同时，格德克博士透露，中国实习生通过在德国企业的实习，被录用为正式员工的例子也不少。德国企业通过实习考验并了解了这些中国实习生工作的各方面能力，在非常满意的情况下，便会正式雇佣他们。所以做实习是一种在德国找工作的好途径。这样一方面中国毕业生找到了好的工作岗位，另一方面又促进了德国企业与中国的联系。

 

至今为止，汉诺威中国中心人才交流平台主要在经贸，科技和农业领域发挥了作用。格德克博士认为，中国虽然有过剩的大学毕业生，但是缺乏专业的技术工人。中国中心准备为中国的职业教育提供帮助。格德克博士说:“中国经济的发展将取决于它能否培养足够的专业技术人员。 无论是在中国或者在国外培养，职业教育的质量都一定要保障。这样，一辆在中国生产的大众汽车才能在中国得到专业的保养和修理。 ”

除了为中国人才在德国就业方面提供帮助之外，该中心还在中国提供各类职业培训与高校课程。他们在中国培养机动车机械师，数控技术人员，橡胶工业技术人员。所培养的技术人员均可获得德国技术证书。今年9月1日，中国中心、奥斯纳布吕克高等专科学校和合肥大学将开始合办物流专业，毕业生将获得学士学位证书并且有机会来德国攻读硕士。

 

作者：Esther Schmook

责编：乐然

 

第二篇: 让死者有名有姓 - 依照文献历史学家表示有136人死于柏林墙。(稿子中O-Ton就是originaler Ton原声的意思.)

 

1989年二月，20岁的克里斯.古夫伊在试图从德意志民主共和国逃往联邦德国时被前民主德国边防军士兵当场击毙。- 这是柏林墙最后一起逃亡者被枪杀的事件。古夫伊的悲剧在德国可谓家喻户晓，但是柏林墙还有多少逃往者被枪杀，他们又有怎样的个人经历，就很少有人了解了。柏林墙纪念馆和波茨坦现代史研究所的专家们认为，至少有136人在试图翻越柏林墙时遭枪杀。查清死者人数固然重要，而对研究者来说，掌握这些人的个人背景以及他们被枪杀的详细经过则更为重要。现在有关这些受害者生平和死亡经过的资料已经被整理成册。请听本台记者nina werkhaeusser发来的报道。

 

1.O-Ton 赫特乐:

 

伊达.斯克曼于1961年8月22日，也就是她59岁生日的前一天，从她所住地苯纳尔街48号公寓的第三层楼跳下而致死。这是她尝试逃离民主德国所造成的，因为楼的那一边就是联邦德国。那里住着她的姐姐。虽然她们的家仅相隔几条街之远，但是却无法相见。

 

伊达.斯克曼是136名柏林墙的丧生逃亡者之一。这136名死者的生平由历史学家汉斯-赫尔曼和他的同事们搜集并汇编。长年来这个研究队伍搜集了许多数据与当时情况的资料，询问了被害者的家属并且查阅了民德国家安全部（秘密警察）的档案。就这样一本非同寻常的手册编汇而成。德国国家文化部部长本德.瑙曼认为这本手册不仅仅只是搜集了照片与文章。

 

2. O-Ton 瑙曼:

 

„这本手册让死者有名有姓，以此来重还他们的尊严。而且通过他们的故事来揭示当年专制体制的运作和带来的后果。这是这本手册特别的意义。“

 

通过这本手册这些历史学家们一方面想要揭露民主德国当时掩盖与美化背后的真相，另一方面要使当年无辜的死难者不被遗忘。波茨坦现代历史研究中心的院长马丁.萨布勒夫教授也持同样的观点。他认为，当年在柏林墙出现了令人震惊的画面。

 

3. O-Ton 萨布勒夫:

 

„他们疯狂的向手无寸铁，失去知觉，垂死挣扎和血流不止的人们射击。那些军人觉得手枪不过瘾，还要用卡拉施尼科夫冲锋枪。“

 

每一个逃亡故事都是独一无二的，结局也不同。他们其中大多数人因为对民德德国统一社会党(SED)不满或者是因为不能在忍受民主德国的生活。

 

4. O-Ton赫特乐：

 

„年轻夫妇克里斯蒂与埃卡德被迫长期分居两地，不能在一个地区工作。当夫妻团聚的希望破灭时，他们决定于1970年3月10日在东柏林施内费尔德机场持枪劫机去汉诺威。但是当时飞行员锁住了驾驶舱，使他们劫机失败。最后飞机又回到了施内费尔德机场。这对夫妇在飞机内自杀身亡。“

 

历史学家赫特乐表示研究结果中最令人感到沉重的是德国统一社会党(SED)政府对待死者与家属的方式。一个民德的公民在逃亡中被击毙后， 民德国家安全部的工作人员通常都捏造其死亡原因。他们对死者家属编造说，死亡原因是出于交通事故或者意外，并且伪造死亡证书。或者对家属完全隐瞒逃亡者死亡一事。

 

5. O-Ton 赫特乐:

 

„民德国家安全部虽然明知11起案例死者的名字，但是他们仍然对死者家属隐瞒。而且在通常情况下家属被拒绝看遗体。相反他们被强迫签署对死者进行火化和骨灰安葬。有些死者家属是通过邮递的方式得到了骨灰。“

 

但是在这136名被查明的死者中并不全部都是由于试图逃亡而丧失生命。有一部份人没有逃亡意图却也被枪杀。他们由于迷路，车开错方向而意外的接近到边界，导致丧命。在这些并无意逃亡的死者中也有孩子。- 这些孩子在西柏林玩耍时，掉进施普勒河中。由于这条河属于民主德国，西柏林的营救人员不能接近，无能为力，以至于孩子被淹死。除此之外，八名被逃亡者和战友所杀的民主德国边防军人的背景故事也被手册所记载。

 

在研究人员的眼里这些死亡案例都应当收入这本手册，因为这些人都是民主德国的边界政策的牺牲品。但是这次历史学家仅是对柏林墙导致的死亡案例作了调查研究。柏林墙被推倒后的20年，对德国整条国内边界逃亡故事的整理还未开展。

让死者有名有姓 - 依照文献历史学家表示有136人死于柏林墙。

 

1989年二月，20岁的克里斯.古夫伊在试图从德意志民主共和国逃往联邦德国时被前民主德国边防军士兵当场击毙。- 这是柏林墙最后一起逃亡者被枪杀的事件。古夫伊的悲剧在德国可谓家喻户晓，但是柏林墙还有多少逃往者被枪杀，他们又有怎样的个人经历，就很少有人了解了。柏林墙纪念馆和波茨坦现代史研究所的专家们认为，至少有136人在试图翻越柏林墙时遭枪杀。查清死者人数固然重要，而对研究者来说，掌握这些人的个人背景以及他们被枪杀的详细经过则更为重要。现在有关这些受害者生平和死亡经过的资料已经被整理成册。请听本台记者nina werkhaeusser发来的报道。

 

1.O-Ton 赫特乐:

 

伊达.斯克曼于1961年8月22日，也就是她59岁生日的前一天，从她所住地苯纳尔街48号公寓的第三层楼跳下而致死。这是她尝试逃离民主德国所造成的，因为楼的那一边就是联邦德国。那里住着她的姐姐。虽然她们的家仅相隔几条街之远，但是却无法相见。

 

伊达.斯克曼是136名柏林墙的丧生逃亡者之一。这136名死者的生平由历史学家汉斯-赫尔曼和他的同事们搜集并汇编。长年来这个研究队伍搜集了许多数据与当时情况的资料，询问了被害者的家属并且查阅了民德国家安全部（秘密警察）的档案。就这样一本非同寻常的手册编汇而成。德国国家文化部部长本德.瑙曼认为这本手册不仅仅只是搜集了照片与文章。

 

2. O-Ton 瑙曼:

 

„这本手册让死者有名有姓，以此来重还他们的尊严。而且通过他们的故事来揭示当年专制体制的运作和带来的后果。这是这本手册特别的意义。“

 

通过这本手册这些历史学家们一方面想要揭露民主德国当时掩盖与美化背后的真相，另一方面要使当年无辜的死难者不被遗忘。波茨坦现代历史研究中心的院长马丁.萨布勒夫教授也持同样的观点。他认为，当年在柏林墙出现了令人震惊的画面。

 

3. O-Ton 萨布勒夫:

 

„他们疯狂的向手无寸铁，失去知觉，垂死挣扎和血流不止的人们射击。那些军人觉得手枪不过瘾，还要用卡拉施尼科夫冲锋枪。“

 

每一个逃亡故事都是独一无二的，结局也不同。他们其中大多数人因为对民德德国统一社会党(SED)不满或者是因为不能在忍受民主德国的生活。

 

4. O-Ton赫特乐：

 

„年轻夫妇克里斯蒂与埃卡德被迫长期分居两地，不能在一个地区工作。当夫妻团聚的希望破灭时，他们决定于1970年3月10日在东柏林施内费尔德机场持枪劫机去汉诺威。但是当时飞行员锁住了驾驶舱，使他们劫机失败。最后飞机又回到了施内费尔德机场。这对夫妇在飞机内自杀身亡。“

 

历史学家赫特乐表示研究结果中最令人感到沉重的是德国统一社会党(SED)政府对待死者与家属的方式。一个民德的公民在逃亡中被击毙后， 民德国家安全部的工作人员通常都捏造其死亡原因。他们对死者家属编造说，死亡原因是出于交通事故或者意外，并且伪造死亡证书。或者对家属完全隐瞒逃亡者死亡一事。

 

5. O-Ton 赫特乐:

 

„民德国家安全部虽然明知11起案例死者的名字，但是他们仍然对死者家属隐瞒。而且在通常情况下家属被拒绝看遗体。相反他们被强迫签署对死者进行火化和骨灰安葬。有些死者家属是通过邮递的方式得到了骨灰。“

 

但是在这136名被查明的死者中并不全部都是由于试图逃亡而丧失生命。有一部份人没有逃亡意图却也被枪杀。他们由于迷路，车开错方向而意外的接近到边界，导致丧命。在这些并无意逃亡的死者中也有孩子。- 这些孩子在西柏林玩耍时，掉进施普勒河中。由于这条河属于民主德国，西柏林的营救人员不能接近，无能为力，以至于孩子被淹死。除此之外，八名被逃亡者和战友所杀的民主德国边防军人的背景故事也被手册所记载。

 

在研究人员的眼里这些死亡案例都应当收入这本手册，因为这些人都是民主德国的边界政策的牺牲品。但是这次历史学家仅是对柏林墙导致的死亡案例作了调查研究。柏林墙被推倒后的20年，对德国整条国内边界逃亡故事的整理还未开展。

 

翻译: Esther Chen琛 Schmook