帖一篇我翻译的报道中个人觉得趣的: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4556953,00.html

今天第一次为当天"重要"的体育报道做了翻译: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4557818,00.html

 

第一篇: 文学与买面包-席勒面包袋 
 
今年将会有许多纪念弗里德里希.席勒诞辰250周年的活动。这位德国的民族诗人生于德国南部施韦布地区的马尔巴赫。但他长期生活在斯图加特。就在这巴登-符腾堡州的首府，人们想出了一个别出心裁的方式来纪念这位伟大的诗人: 席勒面包袋。
 

“《他》: 他喘了一大口气，想着那68节通向她的台阶。那时，当他留恋不舍的一次又一次地去看她时，每次必须一步一步克服那许多节的台阶。不仅仅因为她住在小丘上，而是因为他要一步接一步地占据她的心。就这样，他羞涩地追求着那位姑娘。”

 

作者汉斯.马丁.狄尔为手中印有他的短篇故事的面包袋而感到自豪。这是众多的"席勒面包袋"中的一个。最好的纪念伟大经典诗人席勒诞辰250周年的方式莫过于用文学创作。"席勒面包袋"上可以阅读到的，并不是席勒的原作，而是由席勒原句作引文的，通过竞赛被选出的400字短篇故事。参加竞赛的是所有生活和出生在斯图加特的写作人，无论是业余或者专业的。由竞赛评委选出15篇最优秀，最美的故事。活动主办人英格.克罗夫说："阅读时间为3到4分钟。在这时间里已经可以看一个好的短篇故事。这个长度正好合适于乘地铁，乘有轨车或者短时间的休息。在这时间里不去抽烟，而是读面包袋上的故事。"

这就是为在路上准备的文学。第一批席勒面包袋已经由5月份开始在面包房被发送，活动计划将在今年11月份截止。每个袋子的背面印着一个故事。根据袋子上1到15的编号，买面包的顾客也可以做收集。这些编号并不表示对故事评价的高低。面包师迪特.斯格是竞赛评委团的成员之一，参与了故事的筛选。 顾客们对这个活动的良好反映使他感到很高兴。但在卖面包同时，他也必须做一些解释。他说："比如说，有人问，这是什么活动啊？为什么席勒啊？很多人不知道今年是席勒年。而且席勒的原句做引文，对很多人来说理解有困难。"

 

“‘我的米娜就那么走过去了？我的米娜不认识我了？’他招手，但是没有回应。她没看见他吗？她继续走着。彼得莫名地看着他。 ‘她有别人了，你甘心接受吧。’ ‘那人是谁？’‘弗兰茨’，彼得冷漠地回答到。那个坏家伙原来叫弗兰茨 （引用于席勒 《强盗》里的原话。）。他不能相信这一切，他始终还爱着她。”

 

这15个短篇故事的主题围绕着爱情带来的迷惑。一个描述超市顾客对收银小姐的爱慕之情，另一个讲述夜晚红酒影响下的爱情宣言。但是在白日里被暴露，是难以持久的一段爱情。同样，退了休的作家汉斯.马丁.狄尔描写的也是爱情的破灭。《他》就是他送去参赛的作品题目。汉斯.马丁.狄尔说: “作为写作人，我们对各种各样的比赛感兴趣。我当时想，这个可以，而且我原本就是喜欢短篇故事的。只是400个字，那就开始写吧。”

 

说做就做了。尽管故事要求的篇幅很短，但是他却成功的加入了不只一句席勒原句，一共引用了11句。

 

“‘就是她，除她以外在世界上没有第二个。’他嘟囔道，停顿了一会后说 ‘哎，不会有奇迹发生了。'’彼得已经走了。他完全没有察觉到。 ”

 

作者：Helga Spannhake/Esther Schmook

责编：谢菲

 

第二篇: 舒马赫一级方程大赛复出告吹 
 
受到F1赛车迷热烈欢呼的舒马赫的复出计划取消了。昔日的"F1之王"舒马赫由于颈背部持续疼痛而放弃复出。
 

作为有史以来最成功的F1车手，迈克尔·舒马赫在2006年结束了他的赛车生涯。在前不久法拉利车手马萨意外受伤之后，舒马赫原本准备今年8月23日在瓦伦西亚的欧洲大奖赛中代替他出赛。现在舒马赫必须舍弃他的复出计划。他的新闻发言人萨宾娜.克姆说:„他当然是非常失望。其他方面他都已准备得非常好。体重也达到了他2006年时的标准。实际上他什么都准备好了。但是却迎来了这个令人失望的消息。"

 

在今年2月，这位40岁的F1破纪录世界冠军在一个摩托车比赛中摔伤了。伤势目前看来比原先所知道的要重。舒马赫在他的个人主页上写到，他"头与颈部有骨折"，导致颈背部疼痛。这个伤痛在舒马赫参加法拉利内部的试车后并没有减弱。舒马赫在巴特瑙海姆体育运动诊所接受治疗。

舒马赫的新闻发言人克姆表示，“在检查后我们才知道，2月的摩托车事故留下的伤还非常重，使他将不能应付（比赛的）重压和负载。”

 

F1车手要承受极度地离心力作用，这尤其对车手的头部负载很大。 法拉利车队现在必须在没有F1"七冠王"舒马赫的情况下对比赛作出计划。根据车队消息，瓦伦西亚站的比赛将会由试车手卢卡·巴多尔参加。克姆表示，"我们的队伍当然同样很失望。但是必须要说的是，从一开始这就是舒马赫与法拉利车队之间还需要等待而作决定的事情，因为复出可能被取消，而且也要等待医生们的准许等。所以车队很清楚这个可能性的存在。但是他们当然还是很失望的。不过这没有意义，我们并不能改变什么。"

 

作者： Stefan  Nestler / Esther Schmook

责编：谢菲